1
00:00:00,010 --> 00:00:02,890
KVINDE: "Kære Hortense, min kæreste

2
00:00:02,532 --> 00:00:03,499
snorker og jeg har ikke fået

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
- "en god nats søvn..."
KVINDE 2: - "Kære Hortense,

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
"Jeg har et problem
med min svigermor,

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,100
- "eller skal jeg sige..."
- KVINDE 3: "Kære Hortense..."

6
00:00:09,100 --> 00:00:11,060
- MAN:
- "Kære Hortense, min nabo..."

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,620
MAN 2: "Kære Hortense..."

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,100
- KVINDE 4:
- "Kære Hortense..." - KVINDE 5: "Kære Hortense..."

9
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
STEMMER OVERLAPPER

10
00:00:17,740 --> 00:00:18,780
HUND GØVER

11
00:00:21,020 --> 00:00:22,420
Hvor mange gange?

12
00:00:22,420 --> 00:00:23,860
Vi er ikke under angreb,
din fjollede ting.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,180
Dagens breve til dig, frue.

14
00:00:36,860 --> 00:00:37,900
Tak, Kim.

15
00:00:44,580 --> 00:00:47,660
"Kære
Desperat svigerdatter,

16
00:00:47,660 --> 00:00:50,980
"Må jeg foreslå et alternativ
handlingsforløb?

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,220
"Skil dig fra din våde mand

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,940
"og dræb to fluer
med et smæk."

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,220
"Kære Peeping Peter,

20
00:00:59,220 --> 00:01:03,580
"Jeg fornemmer denne nabo
er ivrig efter at du lægger mærke til hende,

21
00:01:03,580 --> 00:01:06,340
"så bag noget kylling Colombo,

22
00:01:06,340 --> 00:01:10,260
"og tag det derover
uden forsinkelse. Bonne chance!"

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,220
Dagens breve til dig, frue.

24
00:01:14,220 --> 00:01:16,540
Åh tak, Kim.

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,540
ÅNDER UD

26
00:01:47,660 --> 00:01:48,980
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

27
00:01:51,660 --> 00:01:54,660
kommissær,
tak fordi du kom.

28
00:01:54,660 --> 00:01:55,980
Catherine.

29
00:01:55,980 --> 00:01:57,740
Sikke et billede!

30
00:01:57,740 --> 00:01:59,620
Som en ung Grace Kelly.

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,100
Du overdriver, hr. Busette.

32
00:02:02,100 --> 00:02:05,100
Kun påskønnelse af skønhed
når jeg ser det.

33
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Jeg har tænkt mig at takke dig.

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,740
Uden
din beundringsværdige journalistik,

35
00:02:09,740 --> 00:02:12,980
samfundsinitiativet
ikke ville være sket.

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
APPLAUS

37
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
Undskyld os.

38
00:02:16,140 --> 00:02:20,140
Hortense! Vores æresgæst.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
Simpelthen fantastisk.

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
- Som en ung Grace Kelly.
- Åh!

41
00:02:23,540 --> 00:02:24,700
BUSETTE LINDER

42
00:02:26,100 --> 00:02:28,060
Det ser fantastisk ud, Anton.

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,860
Kun hvad du fortjener

44
00:02:29,860 --> 00:02:32,180
for din dedikerede service
til denne ø.

45
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
En sidste tjeneste,
s'il vous fletning.

46
00:02:34,700 --> 00:02:37,940
Jeg vil ændre mig
min sidste klumme til denne.

47
00:02:37,940 --> 00:02:39,980
Den er allerede gået i trykken,
Jeg er bange.

48
00:02:39,980 --> 00:02:41,580
Åh, vær ikke bange.

49
00:02:41,580 --> 00:02:43,940
Bare få det til at ske.

50
00:02:43,940 --> 00:02:46,860
Åh, kom nu, Bunny.

51
00:02:46,860 --> 00:02:49,460
Gør 24 års ægteskab

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
tælle for ingenting? Mm-hm?

53
00:03:02,860 --> 00:03:04,980
ANTON: Efter 30 år

54
00:03:04,980 --> 00:03:06,900
løse denne øs problemer,

55
00:03:06,900 --> 00:03:10,020
vores elskede pinefulde tante
går på pension.

56
00:03:10,020 --> 00:03:11,060
MANGE MURKER

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
Og så,
sæt venligst hænderne sammen

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
at vise din taknemmelighed

59
00:03:15,500 --> 00:03:17,260
for denne vidunderlige kvinde.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,500
HUPPER

61
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
- MAN:
- Ja.

62
00:03:22,380 --> 00:03:23,620
- Du er nødt til at gå.
- HORTENSE: Tak

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,900
til jer alle,
mine kære læsere,

64
00:03:26,900 --> 00:03:28,620
for at betro mig

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,660
med denne dyrebare opgave

66
00:03:30,660 --> 00:03:32,540
i så mange år.

67
00:03:32,540 --> 00:03:34,020
Men nu glæder jeg mig

68
00:03:34,020 --> 00:03:37,300
at bruge mere tid
med min datter, Esme.

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,540
APPLAUS OG HØJLING

70
00:03:44,980 --> 00:03:46,660
HANEKRAGER

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
Lad os se om,

72
00:03:48,100 --> 00:03:51,860
for første gang i sit liv,

73
00:03:51,860 --> 00:03:53,060
den imbecille

74
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
var tro mod sit ord.

75
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
HUND GØVER

76
00:04:00,620 --> 00:04:01,700
Ah...

77
00:04:09,900 --> 00:04:12,540
Godmorgen, Esme.
Hvordan var festen?

78
00:04:12,540 --> 00:04:14,780
Godt, synes jeg. Mit hoved gør ondt.

79
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
HUND HYNKER

80
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
Det er mærkeligt.

81
00:04:19,580 --> 00:04:20,620
Mor?

82
00:04:23,300 --> 00:04:24,340
mor?!

83
00:04:27,860 --> 00:04:29,220
Mor?

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,340
Er vi færdige?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,460
- KVINDE:
- 15 minutter mere.

86
00:05:11,740 --> 00:05:12,780
Højre.

87
00:05:12,780 --> 00:05:15,020
Skal vi snakke
om noget i dag?

88
00:05:22,260 --> 00:05:23,540
Øh...

89
00:05:25,740 --> 00:05:26,780
Nej.

90
00:05:28,260 --> 00:05:29,380
Tak, men...

91
00:05:30,380 --> 00:05:31,420
..nej.

92
00:05:34,860 --> 00:05:36,180
TELEFONEN BUZZER

93
00:05:39,540 --> 00:05:40,580
DS Thomas?

94
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Det er arbejde.

95
00:05:48,980 --> 00:05:50,020
Åh.

96
00:05:51,340 --> 00:05:53,740
Så jeg tager det
Så går terapien godt?

97
00:05:53,740 --> 00:05:56,340
Øh...

98
00:05:56,340 --> 00:05:57,380
jeg mener,

99
00:05:57,380 --> 00:05:59,580
sidder foran
af en totalt fremmed,

100
00:05:59,580 --> 00:06:01,340
taler om følelser...

101
00:06:01,340 --> 00:06:03,220
Det er bare ikke for mig, ved du?

102
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
Men du blev kidnappet
af din egen bror, sir.

103
00:06:06,220 --> 00:06:07,620
Næsten dræbt.

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,780
Se, jeg er her nu, ikke?

105
00:06:09,780 --> 00:06:11,540
Det bedste for mig at gøre
er bare

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
glem det nogensinde er sket.

107
00:06:12,820 --> 00:06:14,460
Lyder sundt.

108
00:06:14,460 --> 00:06:17,820
Hør, jeg er englænder, ja?
Det er det, vi gør.

109
00:06:17,820 --> 00:06:18,860
SUKK

110
00:06:21,980 --> 00:06:25,060
- NAOMI:
- Den afdøde er Hortense LeRoux.

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,700
Hun skriver
en pinefuld tantekolonne

112
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
for lokalavisen.

113
00:06:27,860 --> 00:06:30,860
MERVIN: Kval tanter.
Det er et brag fra fortiden.

114
00:06:32,300 --> 00:06:34,780
Godmorgen, chef. Sarge.

115
00:06:34,780 --> 00:06:37,420
siger paramedicinere
Madame LeRoux blev forgiftet.

116
00:06:37,420 --> 00:06:39,340
- Hvem fandt hende?
- Hendes datter, Esme,

117
00:06:39,340 --> 00:06:41,900
der havde planer om at gå en tur
med sin mor,

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,420
og husholdersken, Kim Woods,

119
00:06:43,420 --> 00:06:45,980
hvem var
lige begyndt på hendes vagt.

120
00:06:45,980 --> 00:06:47,380
Denne vej.

121
00:06:48,340 --> 00:06:49,740
- SEB:
- Altså, offeret.

122
00:06:49,740 --> 00:06:53,260
Hun har et par små røde pletter

123
00:06:53,260 --> 00:06:54,940
på hendes finger.

124
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Hvilket får mig til at tro

125
00:06:56,620 --> 00:06:59,220
at giften kom fra
noget hun rørte ved.

126
00:07:00,660 --> 00:07:03,540
Så... hun satte sig ned
til morgenmad.

127
00:07:04,620 --> 00:07:06,580
Kogt æg og toast.

128
00:07:06,580 --> 00:07:08,380
Læs hendes klumme,

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,700
hvor nogen skriver ind

130
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
om en vens forræderi.

131
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Og Kære Hortense svarer med...

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
..undgå hævn.

133
00:07:18,580 --> 00:07:21,020
"Lad sovende hunde ligge."

134
00:07:21,020 --> 00:07:22,980
Sir, hun gik på pension.

135
00:07:22,980 --> 00:07:25,140
Dette ville være hendes sidste klumme.

136
00:07:25,140 --> 00:07:26,500
Tragisk tilfældighed?

137
00:07:26,500 --> 00:07:28,620
Tragisk? Sikkert.

138
00:07:28,620 --> 00:07:30,660
Sammentræf? Ikke så meget.

139
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Gør dette
ser du misfarvet ud?

140
00:07:38,700 --> 00:07:40,620
Du tænker giften
er på papiret?

141
00:07:40,620 --> 00:07:42,940
Eventuelt.
Hvor kom dette fra?

142
00:07:42,940 --> 00:07:44,100
Vi tjekker
med husholdersken.

143
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Mm.

144
00:07:53,660 --> 00:07:56,100
Æg og soldater.

145
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
I morgenmadens hall of fame,

146
00:07:57,700 --> 00:07:59,020
det er lige deroppe.

147
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Dypning
et stykke smørristet brød

148
00:08:01,060 --> 00:08:02,620
til et klistret gult æg -

149
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
himlen.

150
00:08:04,100 --> 00:08:05,780
Din pointe, sir?

151
00:08:18,380 --> 00:08:20,340
Det her æg er sværere
end Vinnie Jones.

152
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
Dypper en soldat ned i det
ville være umuligt.

153
00:08:27,860 --> 00:08:31,180
- SEB:
- Sir, normalt, når du får øje på en detalje,

154
00:08:31,180 --> 00:08:34,220
Jeg tænker: "Hold op, mand, det gør vi
vend helt sikkert tilbage til dette."

155
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Men lige nu,
slags kæmper hvordan dette

156
00:08:36,660 --> 00:08:38,020
kunne være relevant.

157
00:08:40,340 --> 00:08:42,380
Alt er relevant,
Officer Rose.

158
00:08:54,900 --> 00:08:57,220
Og papiret
blev leveret hver dag?

159
00:08:57,220 --> 00:08:59,420
Af en dreng kaldet Clayton Powell.

160
00:08:59,420 --> 00:09:00,620
Kan du få fat i ham,
venligst?

161
00:09:00,620 --> 00:09:02,060
Mm-hm.

162
00:09:02,060 --> 00:09:03,140
Esme!

163
00:09:05,180 --> 00:09:07,980
Det er frygtelige, frygtelige nyheder.

164
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Anton Busette.
Redaktør af Saint Marie News

165
00:09:11,060 --> 00:09:12,820
og Hortenses eksmand.

166
00:09:12,820 --> 00:09:14,260
DI Wilson.

167
00:09:14,260 --> 00:09:16,020
Jeg har hørt meget om dig.

168
00:09:16,020 --> 00:09:18,540
Så hvad er det seneste?

169
00:09:18,540 --> 00:09:20,020
Nå, vi arbejder
på teorien

170
00:09:20,020 --> 00:09:21,820
at frøken LeRoux blev forgiftet.

171
00:09:21,820 --> 00:09:23,300
-KIM:
- Hvad? - Med vilje.

172
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
Hvordan kunne nogen gøre det
til hende?

173
00:09:26,820 --> 00:09:28,460
Hun var virkelig forgudet.

174
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
Så hvordan virkede hun for nylig?

175
00:09:31,180 --> 00:09:32,900
Noget ud over det sædvanlige?

176
00:09:32,900 --> 00:09:36,460
Nå, hun havde blandede følelser
om at gå på pension, naturligvis.

177
00:09:36,460 --> 00:09:40,020
Der var
noget til festen.

178
00:09:40,020 --> 00:09:43,660
Jeg vil ændre mig
min sidste klumme til denne.

179
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
- Ved du hvorfor?
- Nej.

180
00:09:45,660 --> 00:09:47,580
Kan vi se det originale brev?

181
00:09:47,580 --> 00:09:49,180
Det vil være i hendes arbejdsværelse.

182
00:09:49,180 --> 00:09:53,020
Okay, så tal med mig
hendes morgenrutine, tak.

183
00:09:53,020 --> 00:09:55,180
Nå, hun var oppe med lærken,

184
00:09:55,180 --> 00:09:56,220
lavet morgenmad...

185
00:09:56,220 --> 00:09:58,140
Kogt æg og soldater, ja?

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,340
Clayton ville levere
papiret.

187
00:10:00,340 --> 00:10:03,580
Så vil hun gerne læse
hendes klumme over morgenmaden.

188
00:10:03,580 --> 00:10:07,100
Og ægget -
hvor længe kogte hun det?

189
00:10:07,100 --> 00:10:09,340
Åh. Jeg er ikke sikker.

190
00:10:09,340 --> 00:10:11,180
Ved du det, kære?

191
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Tre minutter eller deromkring.

192
00:10:12,660 --> 00:10:14,780
Hun kunne godt lide, at det var perfekt.

193
00:10:14,780 --> 00:10:16,820
- Ja.
- Det var den, hun var.

194
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
Dybe vejrtrækninger, skat,
dybe vejrtrækninger.

195
00:10:19,980 --> 00:10:21,100
Her er du, Esme.

196
00:10:21,100 --> 00:10:24,980
Se her, inspektør.
Hvorfor fokus på æg?

197
00:10:24,980 --> 00:10:26,780
Kan jeg foreslå
at du koncentrerer dig

198
00:10:26,780 --> 00:10:28,500
på hvad der egentlig er vigtigt?

199
00:10:28,500 --> 00:10:31,060
At finde personen
hvem gjorde dette.

200
00:10:31,060 --> 00:10:33,740
Jeg prøver bare at fastslå
fakta, hr. Busette.

201
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
Jeg mener, som journalist,
det overrasker mig

202
00:10:35,740 --> 00:10:37,220
det sætter du ikke pris på.

203
00:10:38,220 --> 00:10:39,300
HUND GØVER

204
00:10:42,740 --> 00:10:45,180
Jeg er ked af det. Den lille mand
kan ikke lide fremmede.

205
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Fornuftig kap.

206
00:10:51,340 --> 00:10:52,820
Håner

207
00:10:52,820 --> 00:10:55,300
Hun kunne virkelig godt lide lilla.

208
00:11:01,660 --> 00:11:03,020
Så hvad er der med ægget?

209
00:11:05,220 --> 00:11:08,420
Se, Hortense var den slags
af kvinde, der kunne lide alt

210
00:11:08,420 --> 00:11:09,780
bare sådan. Højre?

211
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
Selv ned til hvordan
hun anrettede sin morgenmad.

212
00:11:11,940 --> 00:11:14,260
Folk er sjove, er de ikke?

213
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Ja.

214
00:11:16,300 --> 00:11:17,780
Folk er.

215
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
Det generer mig stadig
hvorfor det æg var hårdkogt.

216
00:11:20,660 --> 00:11:24,340
Måske blev hun distraheret.
Overkogte det.

217
00:11:24,340 --> 00:11:26,780
Hun havde en æggeur,
som hun tydeligvis brugte.

218
00:11:26,780 --> 00:11:28,620
Og selvom hun havde
overkogte det,

219
00:11:28,620 --> 00:11:29,940
hun kunne have
lavet en anden.

220
00:11:31,900 --> 00:11:35,500
Nu siger du det,
det er lidt mærkeligt.

221
00:11:35,500 --> 00:11:38,140
Du ved, jeg plejede at tænke
disse bogstaver var falske,

222
00:11:38,140 --> 00:11:41,180
men folk skriver faktisk ind
med deres problemer.

223
00:11:41,180 --> 00:11:43,540
Og ifølge
til husholdersken,

224
00:11:43,540 --> 00:11:45,660
svarede hun til hver enkelt.

225
00:11:45,660 --> 00:11:47,140
Følte det var hendes pligt.

226
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
Hov!

227
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Det ser ud til, at hun holdt
også hvert eneste bogstav.

228
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Dette er brevet
hun ville udgive

229
00:11:58,980 --> 00:12:00,100
sidste øjeblik.

230
00:12:00,100 --> 00:12:03,900
"Kære Hortense, jeg har lidt
et stort forræderi af en ven."

231
00:12:04,900 --> 00:12:06,060
Nå, det er anderledes.

232
00:12:06,060 --> 00:12:07,140
Hvad er?

233
00:12:07,140 --> 00:12:10,100
Nå, alle disse andre breve
er underskrevet anonymt,

234
00:12:10,100 --> 00:12:13,660
men denne er underskrevet
af Sophie Martin.

235
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Altså Sophie Martin
ville have hendes ven at vide

236
00:12:16,420 --> 00:12:18,020
hun havde skrevet dette brev.

237
00:12:18,980 --> 00:12:20,060
Men hvorfor?

238
00:12:20,060 --> 00:12:21,900
For at sende en besked?

239
00:12:21,900 --> 00:12:23,140
Eller en advarsel.

240
00:12:27,100 --> 00:12:28,260
Inspektøren.

241
00:12:29,740 --> 00:12:30,980
- Tak.
- Mm-hm.

242
00:12:32,300 --> 00:12:34,980
OK, så... det er Clayton,

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
og her er teen.
Han hentede papirerne

244
00:12:36,980 --> 00:12:39,980
fra hr. Purdys kiosk
klokken 7.

245
00:12:39,980 --> 00:12:42,260
Der er forskellige papirer
i stakken,

246
00:12:42,260 --> 00:12:44,620
Saint Marie News
kun at være en af dem.

247
00:12:44,620 --> 00:12:47,180
Så cyklede han lige hertil,

248
00:12:47,180 --> 00:12:49,060
leveret avisen
til Madame LeRoux

249
00:12:49,060 --> 00:12:50,220
- klokken 7.15.
- Morgen!

250
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Og det gjorde han faktisk
se hende tage den op?

251
00:12:54,180 --> 00:12:56,300
Det gjorde han, ligesom altid.

252
00:12:56,300 --> 00:12:58,260
Og vi ved, hun kom indenfor

253
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
og sad ved middagsbordet
at læse avisen.

254
00:13:00,700 --> 00:13:03,340
Ved vi hvor mange
Sankt Marie Nyheder

255
00:13:03,340 --> 00:13:05,180
- var i hans stak?
- Han sagde seks.

256
00:13:05,180 --> 00:13:08,500
Og ingen af de andre mennesker
der får papiret er syge.

257
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Men hvis ja, forudsat
det var et målrettet angreb,

258
00:13:12,500 --> 00:13:15,620
hvordan fik han den ene
forgiftet avis til Hortense?

259
00:13:15,620 --> 00:13:17,260
- Mange tak.
- NAOMI: - Måske har de aflyttet

260
00:13:17,260 --> 00:13:19,420
Clayton på vej,
ved at han ville komme

261
00:13:19,420 --> 00:13:21,740
til Madame LeRouxs hus
først.

262
00:13:21,740 --> 00:13:25,260
Clayton sværger, at han ikke gjorde det
møde nogen undervejs.

263
00:13:25,260 --> 00:13:26,740
Det eneste at bemærke -

264
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
hans cykel havde en bust-up
med et hul,

265
00:13:28,820 --> 00:13:31,100
og alle hans papirer
faldt ud af sin taske.

266
00:13:31,100 --> 00:13:32,780
Men selv om morderen

267
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
havde forgiftet det første papir
i stakken,

268
00:13:35,780 --> 00:13:37,580
de er alle sammen rodet nu,
ikke sandt?

269
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
Hvilket betyder
de kunne ikke garantere

270
00:13:40,420 --> 00:13:43,780
at det forgiftede papir
ville komme til Madame LeRoux.

271
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
En en ud af seks chance.

272
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Kan ikke lide lyden
af disse odds. Gør du?

273
00:13:59,180 --> 00:14:00,420
Hortense LeRoux.

274
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
Sankt Marie
yndlings kval tante,

275
00:14:02,460 --> 00:14:04,740
forgiftet, tilsyneladende,
af hendes egen klumme.

276
00:14:04,740 --> 00:14:07,780
Så hvem vil have
at myrde hende?

277
00:14:07,780 --> 00:14:09,460
Al den indblanding
i folks liv

278
00:14:09,460 --> 00:14:11,260
ville gøre dig til nogle fjender.

279
00:14:11,260 --> 00:14:14,660
Jeg læste, at hun flyttede
fra Paris til Saint Marie

280
00:14:14,660 --> 00:14:18,140
30 år siden
med sin lille datter, Esme.

281
00:14:18,140 --> 00:14:22,300
Anton Busette,
Esmes stedfar.

282
00:14:22,300 --> 00:14:24,180
De mødtes i 1996

283
00:14:24,180 --> 00:14:26,980
da hun startede sin klumme
på Saint Marie News.

284
00:14:26,980 --> 00:14:29,260
Så er der det her.

285
00:14:29,260 --> 00:14:32,260
Nu, hvorfor skulle Hortense
være så opsat på at udgive det?

286
00:14:32,260 --> 00:14:34,060
Det blev lagt ud på Saint Marie,

287
00:14:34,060 --> 00:14:36,300
så sandsynligvis,
forfatteren bor her.

288
00:14:36,300 --> 00:14:38,660
Så vores prioritet -

289
00:14:38,660 --> 00:14:42,260
finde Sophie Martin.

290
00:14:44,100 --> 00:14:45,300
Kopier det, sir.

291
00:14:45,300 --> 00:14:46,660
Der var breve
ved huset.

292
00:14:46,660 --> 00:14:48,700
Det ser ud til, at hun beholdt dem alle.

293
00:14:48,700 --> 00:14:50,460
Det kunne være værd at tjekke dem,
også?

294
00:14:50,460 --> 00:14:51,900
Øh... Ja, øh...

295
00:14:51,900 --> 00:14:54,460
Hvor ville du placere det
på prioriteringslisten?

296
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
Jeg tænker
måske tre eller fire?

297
00:14:57,900 --> 00:14:59,060
Vi har det, Sarge.

298
00:14:59,060 --> 00:15:01,740
Så snart vi tjekker igennem
offerets telefon.

299
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Kan ikke lade være med at føle
Sophie er nøglen til alt dette.

300
00:15:05,100 --> 00:15:07,340
- SELWYN:
- Gør du allerede fremskridt?

301
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
Åh, kommissær.
Nå, du ved,

302
00:15:09,380 --> 00:15:10,580
det er tidlige dage.

303
00:15:10,580 --> 00:15:13,660
Madame LeRoux
var højt anset.

304
00:15:13,660 --> 00:15:14,860
Først i aftes,

305
00:15:14,860 --> 00:15:17,340
Catherine og jeg
deltog i sin pensionistfest.

306
00:15:17,340 --> 00:15:19,780
Som sådan
øen vil se på

307
00:15:19,780 --> 00:15:22,220
vores undersøgelse skarpt.

308
00:15:22,220 --> 00:15:24,740
Ah. Fremragende.

309
00:15:24,740 --> 00:15:27,220
Jeg går ud fra
du har mødt Anton Busette.

310
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
Vi har haft fornøjelsen.

311
00:15:30,020 --> 00:15:31,820
Han vil ikke gå glip af en mulighed

312
00:15:31,820 --> 00:15:34,540
at lægge pres på os.

313
00:15:34,540 --> 00:15:36,060
Eller rettere... mig.

314
00:15:37,020 --> 00:15:39,660
Lad mig det vide
når du er klar til at tale.

315
00:15:40,820 --> 00:15:44,980
Så lad os beholde tingene
så professionelle som vi kan.

316
00:15:44,980 --> 00:15:48,500
- Mm. Selvfølgelig.
- DI Wilson, et ord.

317
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Hvordan går det med rådgivningen
sessioner i gang?

318
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
Åh, øh...

319
00:16:00,700 --> 00:16:02,020
Yderst brugbar.

320
00:16:02,020 --> 00:16:04,100
Ja, vi kommer virkelig ind i...

321
00:16:04,100 --> 00:16:05,420
.. sagens kerne.

322
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
- Er det sådan?
- Mm.

323
00:16:07,820 --> 00:16:09,260
Hvad jeg har hørt

324
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
er direkte det modsatte.

325
00:16:12,100 --> 00:16:13,980
Du har ikke sagt et ord.

326
00:16:13,980 --> 00:16:16,540
tænkte jeg
det var fortroligt!

327
00:16:16,540 --> 00:16:18,260
Inspektør...

328
00:16:18,260 --> 00:16:19,700
..tag det seriøst.

329
00:16:19,700 --> 00:16:22,980
Se, jeg er bare ikke til...
det hele...

330
00:16:22,980 --> 00:16:24,780
..gå-over-fortidens ting.

331
00:16:24,780 --> 00:16:28,620
Virkningerne af traumer
gå ikke bare væk på magisk vis.

332
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
Du er nødt til at arbejde dig igennem det.

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,340
Jeg ved det, for det gjorde jeg.

334
00:16:38,020 --> 00:16:39,420
Fik du terapi?

335
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
Og ligesom dig var jeg i tvivl.

336
00:16:43,340 --> 00:16:47,620
Mænd på min alder plejer vi
også at gå i gang med tingene.

337
00:16:49,140 --> 00:16:53,380
Giv efter, inspektør.
Du kan blive overrasket.

338
00:16:55,020 --> 00:16:56,060
OK.

339
00:16:57,100 --> 00:16:58,740
Men jeg forsikrer dig,

340
00:16:58,740 --> 00:17:00,860
jeg er fuldstændig,

341
00:17:00,860 --> 00:17:02,180
helt,

342
00:17:02,180 --> 00:17:04,860
100% fint.

343
00:17:14,620 --> 00:17:16,660
- NAOMI:
- Inspektør? - Vi har en situation.

344
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
DUNK

345
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
- NAOMI:
- Inspektør!

346
00:17:19,820 --> 00:17:20,740
Salomon.

347
00:17:43,100 --> 00:17:45,020
Arbejder du overarbejde, makker?

348
00:17:45,020 --> 00:17:46,860
Nogen kundeemner?

349
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Hmm.

350
00:18:27,060 --> 00:18:28,540
Godmorgen, campister!

351
00:18:28,540 --> 00:18:31,260
Saml rundt.
Jeg har et gennembrud.

352
00:18:36,300 --> 00:18:38,780
Højre. Altså dette stempel

353
00:18:38,780 --> 00:18:41,940
var bekvemt skjult
under dette Saint Marie-stempel.

354
00:18:41,940 --> 00:18:43,860
Det originale stempel
er fra Frankrig.

355
00:18:45,740 --> 00:18:48,380
Hmm. Så hvad betyder det?

356
00:18:48,380 --> 00:18:50,860
At det blev postet
fra et andet sted først?

357
00:18:50,860 --> 00:18:53,180
Måske havde Sophie tænkt sig at poste det
fra et andet sted,

358
00:18:53,180 --> 00:18:54,780
men gjorde det af en eller anden grund ikke
så bragte den til Sankt Marie

359
00:18:54,780 --> 00:18:56,420
at poste. Hvorfor? Hvem ved?

360
00:18:56,420 --> 00:18:58,660
Min frimærkemand i Kentish Town
er på sagen.

361
00:18:58,660 --> 00:19:01,500
Og...træk vejret.

362
00:19:03,180 --> 00:19:04,500
Er du okay, sir?

363
00:19:04,500 --> 00:19:06,860
- Ja. Hvorfor?
- Du virker lidt...

364
00:19:06,860 --> 00:19:08,100
..energisk.

365
00:19:08,100 --> 00:19:10,660
Åh! Det er kaffen.

366
00:19:10,660 --> 00:19:12,140
Jeg har allerede haft tre.

367
00:19:12,140 --> 00:19:13,820
- Det er min fjerde.
SEB: - Øh-øh...

368
00:19:13,820 --> 00:19:15,740
Dårlig nat?

369
00:19:15,740 --> 00:19:19,860
Øh, nej, jeg var bare, øh,
kigger på dette.

370
00:19:19,860 --> 00:19:21,780
Enhver opdatering
om, hvor Sophie er?

371
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
Ingen på øen.
Og ingen omtale

372
00:19:23,900 --> 00:19:25,580
i offerets kontakter,
enten.

373
00:19:25,580 --> 00:19:26,820
- NAOMI:
- Postmortem er inde.

374
00:19:28,060 --> 00:19:31,180
Hortense blev forgiftet,
som vi troede.

375
00:19:31,180 --> 00:19:32,540
Kontakt gift.

376
00:19:32,540 --> 00:19:35,340
Keglesneglegift, faktisk.

377
00:19:35,340 --> 00:19:37,940
- Keglesnegl. Det er nyt.
SEB: - Ja, jeg mener,

378
00:19:37,940 --> 00:19:39,620
de lever i det lave vand
her omkring.

379
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Jeg mener, du er advaret
om dem som barn.

380
00:19:41,340 --> 00:19:43,900
ALLE TRE: Hvis det er i en kegle,
lad det være.

381
00:19:43,900 --> 00:19:46,820
Giftstoffet lammer
offeret først,

382
00:19:46,820 --> 00:19:49,540
så dør de en smertefuld død.

383
00:19:50,660 --> 00:19:52,140
Pæn.

384
00:19:52,140 --> 00:19:55,620
Så hvem der end gjorde dette
ville have Hortense til at lide.

385
00:19:55,620 --> 00:19:57,100
Der står her, at giften

386
00:19:57,100 --> 00:20:00,420
var kun på side 35
af avisen -

387
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
hvilket betyder, at vi leder
på en helvedes gambler!

388
00:20:03,020 --> 00:20:07,020
På en eller anden måde forgift en side
i ét papir af en pakke med seks,

389
00:20:07,020 --> 00:20:09,100
så bed til
hævnens guder

390
00:20:09,100 --> 00:20:11,220
det papir
afleveres til sit offer.

391
00:20:11,220 --> 00:20:12,700
Risikabelt som noget.

392
00:20:12,700 --> 00:20:15,140
Det er mere end risikabelt,
det er næsten umuligt.

393
00:20:15,140 --> 00:20:16,940
Gjorde Hortense
røre ved noget andet?

394
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
Uh, laboratoriet tester stadig.

395
00:20:18,580 --> 00:20:20,220
De vender tilbage til os
i morgen.

396
00:20:20,220 --> 00:20:21,500
I mellemtiden

397
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Officer Rose og jeg
har arbejdet på noget.

398
00:20:23,100 --> 00:20:25,340
Ja. Åh, datteren, Esme.

399
00:20:25,340 --> 00:20:27,860
Jeg mener, totalt bankrolled
af mor.

400
00:20:27,860 --> 00:20:29,340
Hun har aldrig haft et arbejde.

401
00:20:29,340 --> 00:20:32,180
Hun bliver bare en stor,
saftigt tillæg hver måned.

402
00:20:32,180 --> 00:20:34,140
Og...jeg mener,
hun lever livet.

403
00:20:34,140 --> 00:20:36,340
Nå, det ser ud til
Esme kunne have været uenig.

404
00:20:36,340 --> 00:20:40,260
Hun havde søgt job
hos et forlag i Barbados.

405
00:20:40,260 --> 00:20:41,980
Så - plot twist -

406
00:20:41,980 --> 00:20:44,500
vi finder e-mails

407
00:20:44,500 --> 00:20:47,460
fra Hortense
til den administrerende direktør

408
00:20:47,460 --> 00:20:50,020
saying Esme was not fit to work

409
00:20:50,020 --> 00:20:51,580
og at hun ville sagsøge dem

410
00:20:51,580 --> 00:20:53,660
hvis hendes datter
havde et sammenbrud.

411
00:20:53,660 --> 00:20:55,700
De tog jobtilbuddet tilbage
ret hurtigt derefter.

412
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
Så mor sprængte sine chancer

413
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
af en lovende karriere?

414
00:21:02,340 --> 00:21:03,380
ÅNDER UD

415
00:21:04,860 --> 00:21:06,180
Uh-uh-uh.

416
00:21:09,220 --> 00:21:10,740
MERVIN: Det må have været et slag.

417
00:21:10,740 --> 00:21:13,780
- ESME:
- Hun havde ret. Jeg... Jeg ville ikke have klaret det.

418
00:21:13,780 --> 00:21:16,620
Det virkelige liv og mig
på en eller anden måde aldrig virket, så...

419
00:21:16,620 --> 00:21:18,660
Hvad gjorde dig
så søge jobbet?

420
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
Anton opmuntrede mig.

421
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
Han hjælper mig
med alle mulige ting.

422
00:21:23,580 --> 00:21:24,740
Kan ikke lade være med at bemærke

423
00:21:24,740 --> 00:21:27,620
du har det samme tøj på
som i går.

424
00:21:27,620 --> 00:21:28,940
Sen aften, var det?

425
00:21:28,940 --> 00:21:30,980
Min mor er lige død.

426
00:21:30,980 --> 00:21:32,620
Jeg har lov til at sørge.

427
00:21:32,620 --> 00:21:33,900
Selvfølgelig er du det.

428
00:21:35,580 --> 00:21:37,340
Se, hvad vil du have mig?

429
00:21:37,340 --> 00:21:39,260
Du er 31.
Har aldrig været nogen steder.

430
00:21:39,260 --> 00:21:41,700
Alt hvad du ejer,
alt betalt af din mor.

431
00:21:41,700 --> 00:21:43,420
Det er ... usædvanligt.

432
00:21:43,420 --> 00:21:46,300
Nogle vil måske sige
lidt...kontrollerende.

433
00:21:46,300 --> 00:21:48,820
Det var hun ikke. Hun elskede mig.

434
00:21:48,820 --> 00:21:50,860
Folk slipper afsted med meget
under det mærke.

435
00:21:50,860 --> 00:21:52,740
GRYNENDE

436
00:21:52,740 --> 00:21:54,940
Papillon. Papillon,
komme væk derfra.

437
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
PAPILLON GØJER

438
00:21:59,380 --> 00:22:01,340
MERVIN: Skal være forsigtig
af de keglesnegle.

439
00:22:01,340 --> 00:22:02,860
Jeg hører, de er dødelige.

440
00:22:02,860 --> 00:22:05,660
Maman var
altid paranoid, han ville blive stukket.

441
00:22:05,660 --> 00:22:07,500
Kunne godt lide at holde ham tæt på.

442
00:22:07,500 --> 00:22:08,740
Lidt ligesom dig altså.

443
00:22:08,740 --> 00:22:09,860
Venligst stop dette.

444
00:22:09,860 --> 00:22:12,180
En lys ny fremtid
pludselig snuppet...

445
00:22:12,180 --> 00:22:14,580
..nej, stjålet væk
af din blandede mor.

446
00:22:14,580 --> 00:22:15,700
Det ville have gjort mig vred.

447
00:22:15,700 --> 00:22:17,180
Ville det have gjort dig vred,
DS Thomas?

448
00:22:17,180 --> 00:22:19,260
- Helt sikkert.
- Måske blev vreden for meget.

449
00:22:19,260 --> 00:22:20,980
Måske en dag du bare snappede.

450
00:22:20,980 --> 00:22:23,540
Nej. Det er ikke sandt.

451
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
Vi kontakter dig.

452
00:22:33,700 --> 00:22:36,260
MERVIN: Undervurder aldrig
de stille.

453
00:22:36,260 --> 00:22:38,020
TELEFONEN BUZZER

454
00:22:40,780 --> 00:22:42,580
Okay, makker? Hvad har du?

455
00:22:43,660 --> 00:22:44,900
Virkelig?

456
00:22:52,980 --> 00:22:55,500
Nysgerrig og nysgerrig,
som de siger.

457
00:22:55,500 --> 00:22:58,620
Le Clocher de Saint Azur -
undskyld min accent -

458
00:22:58,620 --> 00:23:00,900
blev trykt i Paris
30 år siden.

459
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
- NAOMI:
- Betyder det, at dette brev

460
00:23:03,100 --> 00:23:05,820
- er også 30 år?
- Det kan vi kun antage.

461
00:23:05,820 --> 00:23:07,300
Men hvis det er tilfældet,

462
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
hvorfor skulle Sophie Martin
vente med at sende dette nu?

463
00:23:10,300 --> 00:23:12,780
Måske vidste hun det
Hortense gik på pension,

464
00:23:12,780 --> 00:23:14,460
og dette var hendes sidste chance?

465
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Vi kigger efter
enhver Sophie Martins

466
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
der boede i Paris
30 år siden.

467
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
Ja, hold mig orienteret.

468
00:23:19,100 --> 00:23:20,940
Åh, nogen nyheder fra laboratoriet?

469
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
Ingen gift
fundet på noget andet

470
00:23:22,460 --> 00:23:23,700
hun kunne have rørt.

471
00:23:23,700 --> 00:23:24,740
Altså denne avis

472
00:23:24,740 --> 00:23:26,020
var bestemt
mordvåbnet?

473
00:23:26,020 --> 00:23:27,260
Det ligner det.

474
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
Dog noget interessant.

475
00:23:29,580 --> 00:23:32,540
Ingen fingeraftryk
fundet på Hortenses briller.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
Tørret rent.

477
00:23:34,140 --> 00:23:36,540
Hmm. Hvorfor skulle det være det?

478
00:23:37,980 --> 00:23:40,100
Højre. Indtil vi ved det
hvem Sophie Martin er,

479
00:23:40,100 --> 00:23:42,140
lad os se efter
nogen med et motiv, ja?

480
00:23:42,140 --> 00:23:44,180
Jeg fandt noget
på offerets telefon,

481
00:23:44,180 --> 00:23:45,660
i skraldespanden.

482
00:23:45,660 --> 00:23:48,540
Og ligesom min onkel,
Onkel Terence siger altid,

483
00:23:48,540 --> 00:23:50,260
- en mands affald er...
- Er en anden mands skat.

484
00:23:50,260 --> 00:23:52,620
Ja, vi ved det.
Fortsæt med det, betjent Rose.

485
00:23:52,620 --> 00:23:54,420
- Sir!
- Undskyld!

486
00:23:54,420 --> 00:23:56,100
SEB GRUNTER

487
00:23:56,100 --> 00:23:57,420
MERVIN: Fortsæt.

488
00:23:57,420 --> 00:24:00,380
Nogle anonyme tekster
går tilbage for tre uger siden.

489
00:24:00,380 --> 00:24:02,060
"Du får
hvad kommer til dig."

490
00:24:02,060 --> 00:24:03,260
"Du fortjener ikke at leve."

491
00:24:03,260 --> 00:24:05,780
Og så lige før
hendes pensionistfest,

492
00:24:05,780 --> 00:24:09,220
"Bær ametyst øreringe.
De får dine øjne frem."

493
00:24:09,220 --> 00:24:12,140
MERVIN: Nogen var ude
for blod. Men hvem?

494
00:24:12,140 --> 00:24:14,340
En læser med nag, måske?

495
00:24:14,340 --> 00:24:17,260
Måske. Det er klart, hvem det er
holdt øje med huset

496
00:24:17,260 --> 00:24:18,380
den anden nat

497
00:24:18,380 --> 00:24:21,220
mens Hortense fik
klar til hendes store fest.

498
00:24:21,220 --> 00:24:23,180
Det første i morgen,
tale med naboerne.

499
00:24:23,180 --> 00:24:24,980
Måske så de nogen
hænger rundt.

500
00:24:31,780 --> 00:24:33,620
MUSIK PÅ RADIO

501
00:24:45,700 --> 00:24:46,740
KLANG

502
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
SNIFSER

503
00:25:03,700 --> 00:25:04,940
Du vil gerne give op, ikke?

504
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Jeg er her, når du er klar.

505
00:25:07,220 --> 00:25:11,180
Hør, hvorfor gør du ikke bare...
spørge mig om noget?

506
00:25:11,180 --> 00:25:12,740
Bare...

507
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
..stil mig et spørgsmål.

508
00:25:14,980 --> 00:25:16,540
Venligst.

509
00:25:16,540 --> 00:25:19,100
Hvad er dine følelser
om din bror?

510
00:25:21,020 --> 00:25:22,620
OK. Øh...

511
00:25:25,420 --> 00:25:27,940
Noget der ligner vrede...

512
00:25:27,940 --> 00:25:29,660
.. vil jeg sige.

513
00:25:29,660 --> 00:25:32,500
Du ved, hver gang
Jeg er i nærheden af den fyr,

514
00:25:32,500 --> 00:25:34,340
sker der noget
det burde ikke.

515
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
Og...og tristhed.

516
00:25:37,260 --> 00:25:39,980
Ja, faktisk,
Jeg vil sige primært sorg.

517
00:25:40,940 --> 00:25:42,260
Jeg ville have det til at virke.

518
00:25:42,260 --> 00:25:45,460
Ja? Tro mig,
Jeg ville have os til at arbejde.

519
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Men ved du hvad?

520
00:25:51,580 --> 00:25:53,060
Det gør vi bare ikke.

521
00:25:53,060 --> 00:25:55,580
Jeg stoler ikke på den fyr.

522
00:25:55,580 --> 00:25:58,140
Og hvis du ikke kan stole på familien,
så...

523
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
..hvem kan du stole på?

524
00:25:59,220 --> 00:26:00,900
Ville det være mere nyttigt
at tale med ham

525
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
om hvad der skete?

526
00:26:03,460 --> 00:26:05,700
Jeg ved det ikke
hvor jeg overhovedet ville starte.

527
00:26:05,700 --> 00:26:07,780
Nogle gange,
hvis det er svært at tale,

528
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
at skrive det ned kan hjælpe.

529
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
Håner

530
00:26:10,340 --> 00:26:11,700
Skrive et brev til ham?

531
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Ja...skriver et brev til ham,
ja.

532
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
Kunne virke.

533
00:26:23,860 --> 00:26:27,220
Et brev!
Det ville være spild af tid.

534
00:26:27,220 --> 00:26:28,420
Hvorfor siger du det ikke til ham

535
00:26:28,420 --> 00:26:31,100
hvilken slags bror
ønskede du?

536
00:26:31,100 --> 00:26:33,620
Fordi det er en fantasi.

537
00:26:33,620 --> 00:26:35,500
Han kan ikke være den bror.

538
00:26:37,780 --> 00:26:39,420
Så jeg skal lige...

539
00:26:39,420 --> 00:26:41,820
..accepter det og...gå videre.

540
00:26:43,180 --> 00:26:46,460
Og, sir, hvordan vil du gøre det
medmindre du er ærlig over for ham?

541
00:26:46,460 --> 00:26:49,460
Og endnu mere...
med dig selv.

542
00:26:49,460 --> 00:26:50,820
Catherine,

543
00:26:50,820 --> 00:26:53,620
var du til Hortenses fest?

544
00:26:53,620 --> 00:26:55,620
- Ja.
- Kendte du hende godt?

545
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Ikke rigtig.

546
00:26:56,940 --> 00:26:58,420
Og familien?

547
00:26:58,420 --> 00:27:00,780
Esme. Anton Busette.

548
00:27:00,780 --> 00:27:03,580
Åh. Anton. Hmm!

549
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
Mænd kan lide ham...

550
00:27:05,060 --> 00:27:06,460
Sultne løver

551
00:27:06,460 --> 00:27:10,180
ser på dig, som du er
en velsmagende bøf på en buffet.

552
00:27:10,180 --> 00:27:13,140
Åh, har I to historie?

553
00:27:13,140 --> 00:27:15,100
Det vil han gerne.

554
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
Vil du have en drink til?

555
00:27:16,980 --> 00:27:18,660
Åh nej tak.

556
00:27:18,660 --> 00:27:20,620
Det tror jeg, jeg skal have
en tidlig aften.

557
00:27:20,620 --> 00:27:22,540
Det burde De måske også, sir.

558
00:27:22,540 --> 00:27:24,020
Hvorfor det?

559
00:27:24,020 --> 00:27:26,820
Ser at du har
problemer med at sove.

560
00:27:26,820 --> 00:27:28,980
Endnu en kold til mig,
venligst, Catherine.

561
00:27:46,060 --> 00:27:47,540
Jeg taler til ham,

562
00:27:47,540 --> 00:27:49,060
og du tager huset
derovre.

563
00:27:49,060 --> 00:27:50,860
Så kommer vi til
de bogstaver. Lyder det godt?

564
00:27:50,860 --> 00:27:53,140
Afkøle. Vi ses senere, alligator.

565
00:28:10,060 --> 00:28:11,780
Åh, kom så, kom så, kom så!

566
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Hvad laver du?

567
00:28:20,580 --> 00:28:21,820
Hvad? N-Intet.

568
00:28:21,820 --> 00:28:23,500
Hvad er der bag din ryg?

569
00:28:23,500 --> 00:28:25,180
- Et skab.
-Lyv ikke for mig.

570
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Der er et spejl
lige bag dig.

571
00:28:28,380 --> 00:28:30,980
Bare lov at du ikke griner,
okay?

572
00:28:30,980 --> 00:28:32,020
Jeg lover.

573
00:28:33,020 --> 00:28:35,660
"Kære Hortense,
Der er denne pige, jeg kan lide.

574
00:28:35,660 --> 00:28:39,140
"Hvis hun var en kyllingevinge,
hun ville være ekstra varm.

575
00:28:39,140 --> 00:28:41,940
"Hele sommeren har vi kølet af.
Men nu er hun blevet stille.

576
00:28:41,940 --> 00:28:43,300
"Jeg er forvirret.

577
00:28:43,300 --> 00:28:44,820
"Hun bliver ved med at se mine historier.

578
00:28:44,820 --> 00:28:48,020
"Engang kommenterede hun
med en tomat-emoji.

579
00:28:48,020 --> 00:28:49,780
"Hvad betyder det?

580
00:28:49,780 --> 00:28:52,500
"Jeg vil bare gerne vide det
hvor jeg står.

581
00:28:52,500 --> 00:28:56,180
"Din, Sebastian Rose."

582
00:28:56,180 --> 00:28:58,300
Du ved, at dette er meningen
at være anonym?

583
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Det ved jeg nu.

584
00:28:59,620 --> 00:29:01,580
Nå, skrev Hortense tilbage?

585
00:29:01,580 --> 00:29:03,660
Det gjorde hun.
Hun sagde noget om...

586
00:29:03,660 --> 00:29:06,860
.. giver plads til
rødder til at vokse eller noget.

587
00:29:06,860 --> 00:29:09,340
- Og har de det?
- Nej.

588
00:29:09,340 --> 00:29:12,140
For hun venter måske
for dig, du ved.

589
00:29:12,140 --> 00:29:15,220
Den tomat-emoji kunne betyde
denne pige er interesseret.

590
00:29:15,220 --> 00:29:17,420
Du kan ikke læne dig tilbage.
Du skal læne dig ind.

591
00:29:18,460 --> 00:29:20,780
Ja. du ved,
måske du har ret.

592
00:29:20,780 --> 00:29:23,620
Naboen fortalte mig det
noget forbandet krydret.

593
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
- Ja?
- Mm!

594
00:29:25,620 --> 00:29:27,020
TERNINGER KLAMLER

595
00:29:32,380 --> 00:29:33,860
Hvad laver du?

596
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Et spil om sandsynlighed.

597
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Vores morder

598
00:29:36,900 --> 00:29:39,660
på en eller anden måde får en forgiftet kopi
af Saint Marie News

599
00:29:39,660 --> 00:29:41,260
ind i Clayton's
stak aviser -

600
00:29:41,260 --> 00:29:42,740
hvori der tilfældigvis er

601
00:29:42,740 --> 00:29:44,860
fem andre eksemplarer
af Saint Marie News -

602
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
og hvorfra
han trækker et eksemplar

603
00:29:46,420 --> 00:29:48,380
af Saint Marie News
tilfældigt

604
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
og leverer det til Hortense.

605
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
PAPILLON GØJER

606
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
- En en ud af seks chance.
- Morgen!

607
00:29:51,660 --> 00:29:52,620
Morgen!

608
00:29:53,660 --> 00:29:57,020
Vores eneste ledetråd...er ægget.

609
00:29:57,020 --> 00:29:58,820
Hvorfor var det hårdkogt

610
00:29:58,820 --> 00:30:01,860
når Hortense kan lide det
perfekt dyppes?

611
00:30:01,860 --> 00:30:05,260
Sophie Martin
er et meget populært navn.

612
00:30:05,260 --> 00:30:08,380
Der var ca
100 Sophie Martins i Paris

613
00:30:08,380 --> 00:30:09,500
omkring det tidspunkt.

614
00:30:09,500 --> 00:30:12,460
Se efter eventuelle forbindelser
med Saint Marie, ja?

615
00:30:12,460 --> 00:30:15,220
- Vi skal finde denne kvinde.
- Vil gøre det.

616
00:30:16,180 --> 00:30:17,900
GÆBER

617
00:30:19,100 --> 00:30:20,780
Undskyld, det er ikke dig. Det er mig.

618
00:30:21,780 --> 00:30:24,220
Så hjalp øllene ikke?

619
00:30:24,220 --> 00:30:25,860
Overraskende nok nej.

620
00:30:27,940 --> 00:30:29,700
Og...

621
00:30:30,620 --> 00:30:31,860
..brevet?

622
00:30:32,900 --> 00:30:36,020
Nej, det er ikke en god idé.
Og det er en ende på det.

623
00:30:36,020 --> 00:30:37,180
OK?

624
00:30:38,900 --> 00:30:40,340
TELEFONEN BUZZER

625
00:30:40,340 --> 00:30:41,580
Sergent Fletcher?

626
00:30:41,580 --> 00:30:44,420
Vi ved, hvem der har sendt
disse beskeder.

627
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Naboen
var ved at tage skraldespandene ud

628
00:30:45,900 --> 00:30:47,260
på festdagen

629
00:30:47,260 --> 00:30:52,020
da han overhørte et skænderi
mellem Kim og Hortense.

630
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
- NAOMI:
- Hørte han, hvad der blev sagt?

631
00:30:53,620 --> 00:30:55,140
Det gjorde bestemt.

632
00:30:55,140 --> 00:30:56,420
Det er dig, ikke?!

633
00:30:56,420 --> 00:30:59,300
Du har sendt
disse modbydelige beskeder.

634
00:30:59,300 --> 00:31:01,540
Hvem ville ellers vide
de ting?

635
00:31:01,540 --> 00:31:03,020
Og gæt hvad?

636
00:31:03,020 --> 00:31:05,140
Hortense sagde, at hun ville anmelde hende

637
00:31:05,140 --> 00:31:06,620
til politiet dagen efter.

638
00:31:12,140 --> 00:31:14,740
-KIM:
- Jeg ville aldrig gøre noget så dumt.

639
00:31:14,740 --> 00:31:16,860
Så hvorfor skulle
Hortense tror det var dig?

640
00:31:16,860 --> 00:31:19,780
Ingen anelse. De tekster
indeholde personlige oplysninger

641
00:31:19,780 --> 00:31:22,180
at kun nogen tæt på hende
ville vide.

642
00:31:22,180 --> 00:31:23,940
Så hvor længe har du
arbejdet med Miss LeRoux?

643
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
Åh, omkring seks måneder eller deromkring.

644
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
Var hun en god chef?

645
00:31:27,340 --> 00:31:30,540
Madame var en diamant.
Det er en tragedie, at hun er væk.

646
00:31:30,540 --> 00:31:33,300
Efter hvad vi har hørt, var hun det
mere drage end diamant.

647
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
Hun gav bestemt sin datter
en hård tid, ikke?

648
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
Nå, det var hun
en mide overbeskyttende,

649
00:31:37,940 --> 00:31:39,820
men hun var ligeglad.
Hvilket er mere end de fleste.

650
00:31:39,820 --> 00:31:42,300
Men hvis hun var sådan
med sit eget kød og blod,

651
00:31:42,300 --> 00:31:45,140
det er ikke en strækning at forestille sig
hun ville gøre det samme mod dig.

652
00:31:45,140 --> 00:31:48,260
Måske har du besluttet dig
at få din egen tilbage,

653
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
skræmme hende.

654
00:31:49,540 --> 00:31:51,900
Men så fandt hun ud af dig,
gjorde hun ikke?

655
00:31:51,900 --> 00:31:53,660
Du ville have stået over for
strafferetlige anklager.

656
00:31:53,660 --> 00:31:55,620
Du ville have mistet alt.

657
00:31:55,620 --> 00:31:57,740
Så... jeg dræbte hende?

658
00:31:58,980 --> 00:32:00,900
Du har misforstået det hele,
Officerer.

659
00:32:00,900 --> 00:32:03,620
Jeg har været rundt om blokken
flere gange end jeg holder af.

660
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Livet er godt her.
Bedre end jeg håbede.

661
00:32:05,340 --> 00:32:07,220
Hvorfor skulle jeg risikere at miste det?

662
00:32:11,540 --> 00:32:14,820
Ved du hvad? Jeg sagde til hende,
"Gå videre. Anmeld mig.

663
00:32:14,820 --> 00:32:16,260
"Ethvert anstændigt efterforskningshold

664
00:32:16,260 --> 00:32:18,660
"ville opdage det
Jeg sendte ikke de sms'er."

665
00:32:18,660 --> 00:32:21,020
- Praktisk.
- Hvad er?

666
00:32:21,020 --> 00:32:22,820
Nå, hun fik aldrig chancen,
gjorde hun?

667
00:32:22,820 --> 00:32:24,940
Og nu er du her,
fri som en fugl.

668
00:32:32,980 --> 00:32:34,500
- NAOMI:
- Hun har en pointe.

669
00:32:34,500 --> 00:32:37,620
Jeg kan ikke se, hvad hun får
fra at skræmme Hortense.

670
00:32:37,620 --> 00:32:39,220
Nå, hvem ellers?

671
00:32:40,660 --> 00:32:43,940
Nå, jeg er ikke særlig begejstret
om at tale med Anton Busette,

672
00:32:43,940 --> 00:32:46,380
men hvis det var en vred læser
hvem sendte de sms'er, så...

673
00:32:46,380 --> 00:32:48,900
..vi bliver nødt til det. Hvad?

674
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
Sir, er du sikker på at du kan...

675
00:32:51,740 --> 00:32:52,940
..holde sig cool?

676
00:32:54,660 --> 00:32:55,980
Som agurk.

677
00:33:05,900 --> 00:33:07,780
Så Hortense LeRoux

678
00:33:07,780 --> 00:33:10,900
har ikke nævnt noget for dig
om disse tekstbeskeder?

679
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Lige siden skilsmissen,

680
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
det havde vi ikke
den samme intimitet,

681
00:33:14,100 --> 00:33:15,420
forstår du?

682
00:33:15,420 --> 00:33:16,700
Sæt dig ned.

683
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Nej, jeg står okay,
tak.

684
00:33:18,660 --> 00:33:20,860
Enhver hadmail
sendt til kontoret?

685
00:33:20,860 --> 00:33:22,300
Klager,
folk der ringer ind

686
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
at tale med hende?

687
00:33:23,900 --> 00:33:25,220
Du giver ikke op, vel?

688
00:33:25,220 --> 00:33:27,060
Wow,
dette er vildledende tungt.

689
00:33:27,060 --> 00:33:29,420
- Er det ægte guld?
- Kan du lægge det fra dig?

690
00:33:30,540 --> 00:33:33,940
Jeg har allerede sagt, jeg ved det ikke
hvem sendte disse beskeder,

691
00:33:33,940 --> 00:33:36,420
og hvem hun end er
vil ikke være let at finde.

692
00:33:36,420 --> 00:33:38,700
- "Hun"?
- Hvad?

693
00:33:38,700 --> 00:33:40,540
Du sagde lige,
"Hvem hun end er."

694
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
Jeg talte forkert.

695
00:33:41,980 --> 00:33:43,140
De.

696
00:33:43,140 --> 00:33:44,500
Usædvanligt for en mand
i din branche

697
00:33:44,500 --> 00:33:45,540
at tale fejl.

698
00:33:45,540 --> 00:33:47,780
Usædvanligt for en mand
i din branche

699
00:33:47,780 --> 00:33:49,540
at opføre sig som en amatør.

700
00:33:49,540 --> 00:33:52,260
- Undskyld mig?
- Lad mig være krystalklar.

701
00:33:52,260 --> 00:33:56,060
Stop med at spilde tid
stille stumpe spørgsmål,

702
00:33:56,060 --> 00:33:59,300
og gå i gang med at gøre
dit egentlige job.

703
00:33:59,300 --> 00:34:01,380
Lad mig være krystalklar.

704
00:34:01,380 --> 00:34:03,020
Disse stumpe spørgsmål
skal finde ud af

705
00:34:03,020 --> 00:34:04,980
- hvem myrdede din ekskone!
- Sir...

706
00:34:04,980 --> 00:34:06,380
Men faktum
at du ikke kan se det

707
00:34:06,380 --> 00:34:07,700
er fordi dit hoved
er så langt din egen b...

708
00:34:07,700 --> 00:34:09,980
HORNEBLÆSER

709
00:34:11,500 --> 00:34:13,020
Nå, det eskalerede.

710
00:34:13,020 --> 00:34:16,100
Se...jeg forstår det.

711
00:34:16,100 --> 00:34:17,740
Sir, hvad du gik igennem

712
00:34:17,740 --> 00:34:21,220
var noget
ingen skulle nogensinde skulle

713
00:34:21,220 --> 00:34:23,060
men du kan ikke beholde
lader som om...

714
00:34:23,060 --> 00:34:24,780
- At lade som om?
- Ja, lader som om

715
00:34:24,780 --> 00:34:26,220
- som om du er okay!
- Jeg er okay.

716
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Din dømmekraft
er tydeligvis slukket fordi...

717
00:34:28,260 --> 00:34:29,780
- Min dommer...
- ..du sover ikke.

718
00:34:29,780 --> 00:34:31,220
Og du sover ikke
fordi du har

719
00:34:31,220 --> 00:34:33,460
det her med Salomon
hængende over dit hoved.

720
00:34:33,460 --> 00:34:35,540
- Hvad foreslår du?
- Jeg ved det ikke!

721
00:34:35,540 --> 00:34:38,460
Skriv brevet! Uanset hvad.
Få det af dit bryst.

722
00:34:38,460 --> 00:34:40,820
Vi har et mord at opklare.

723
00:34:40,820 --> 00:34:42,460
Nå, okay.

724
00:34:42,460 --> 00:34:43,540
Bøde.

725
00:34:43,540 --> 00:34:45,940
- Jeg gør det.
- Tak.

726
00:34:49,620 --> 00:34:52,380
Så hvad skal vi gøre
om hr. Busette?

727
00:34:52,380 --> 00:34:56,340
Han har åbenbart mistanke
hvem sender disse tekster.

728
00:34:56,340 --> 00:34:58,740
Nå...

729
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
..vi har brug for en taktisk genovervejelse.

730
00:35:01,140 --> 00:35:02,180
Mm.

731
00:35:04,740 --> 00:35:05,860
Jeg har en idé.

732
00:35:15,020 --> 00:35:17,340
Hvem kendte Sankt Marie
var så højteknologisk?

733
00:35:17,340 --> 00:35:18,380
Hmm!

734
00:35:18,380 --> 00:35:20,740
Fandt den bagerst
af bevislageret.

735
00:35:20,740 --> 00:35:22,500
Tror ikke det er blevet brugt
et stykke tid.

736
00:35:22,500 --> 00:35:23,540
Du overrasker mig.

737
00:35:25,220 --> 00:35:26,820
Den er fra 1986.

738
00:35:26,820 --> 00:35:28,660
Kan ikke slå kvaliteten.

739
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
Tak fordi du gjorde dette,
Frøken Bordey.

740
00:35:30,460 --> 00:35:31,660
En fornøjelse.

741
00:35:31,660 --> 00:35:34,180
jeg har lyst
en af Charlies engle.

742
00:35:34,180 --> 00:35:35,980
Husk nu,

743
00:35:35,980 --> 00:35:38,140
du er der for at finde ud af det
hvem Anton mener

744
00:35:38,140 --> 00:35:39,300
står bag sms'erne,

745
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
men gå ikke
lige ind til drabet.

746
00:35:41,260 --> 00:35:42,300
Handle naturligt.

747
00:35:42,300 --> 00:35:45,380
"Raincheck" er dit kodeord.
hvis noget går galt.

748
00:35:45,380 --> 00:35:47,980
Det vil det ikke. Tro mig!

749
00:35:49,740 --> 00:35:52,140
RADIO STATISK

750
00:35:56,340 --> 00:35:57,620
Er vi gode?

751
00:36:02,940 --> 00:36:05,180
- NAOMI:
- Guldgåsen er landet.

752
00:36:09,820 --> 00:36:12,220
- CATHERINE PÅ MIC:
- Anton, hvor er det dejligt at se dig!

753
00:36:12,220 --> 00:36:13,820
Ligeledes.

754
00:36:13,820 --> 00:36:16,140
Jeg var overrasket
da du ringede til mig.

755
00:36:17,220 --> 00:36:19,700
Glædeligt overrasket,
selvfølgelig.

756
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Jeg troede, at en drink ville hjælpe
tage tankerne fra tingene.

757
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
meget værdsat.

758
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
KLIKER

759
00:36:27,660 --> 00:36:31,100
Den klovne inspektør
var på kontoret i dag,

760
00:36:31,100 --> 00:36:33,780
stikke næsen ind
hvor det ikke er ønsket.

761
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
- CATHERINE:
- Åh, som en hund uden knogler.

762
00:36:36,380 --> 00:36:38,620
- Hvorfor skulle hun sige...?
- Sh! Vente!

763
00:36:38,620 --> 00:36:39,980
Hun ved, hvad hun laver.

764
00:36:39,980 --> 00:36:43,140
- CATHERINE:
- Havde politiet en teori i dag?

765
00:36:43,140 --> 00:36:44,780
ANTON:
Alt det var de generet af

766
00:36:44,780 --> 00:36:49,260
var disse grimme beskeder
Hortense modtog.

767
00:36:49,260 --> 00:36:51,140
Tak.

768
00:36:51,140 --> 00:36:54,820
Du virker som en kvinde
af god fornuft og dømmekraft.

769
00:36:54,820 --> 00:36:56,540
Det kan jeg godt lide at tænke.

770
00:36:56,540 --> 00:36:59,060
Dette bliver mellem os.

771
00:36:59,060 --> 00:37:02,300
For nogle år siden,
Hortense fortalte mig noget.

772
00:37:02,300 --> 00:37:04,620
Esme er ikke hendes barn.

773
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Hun tog hende fra Paris
da hun var baby.

774
00:37:06,420 --> 00:37:08,180
Det her er stort!

775
00:37:08,180 --> 00:37:10,700
Desværre kunne moderen ikke
at tage sig af hende.

776
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
En stofmisbruger.

777
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
RADIO STATISK

778
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
Jeg går ud fra
gik hun med til dette?

779
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
Sådan som Hortense fortalte det
lød som

780
00:37:17,220 --> 00:37:20,060
hun var for ude af det
at bemærke.

781
00:37:20,060 --> 00:37:22,380
Hortense
ikke kunne få børn.

782
00:37:22,380 --> 00:37:25,740
Men myndighederne
var de ikke klar over det?

783
00:37:25,740 --> 00:37:28,820
Hun kom her,
forfalskede hendes papirer.

784
00:37:28,820 --> 00:37:32,340
Hun var Esmes mor
i alt undtagen kød og blod.

785
00:37:32,340 --> 00:37:35,380
- Og Esme aner det ikke?
- Nej.

786
00:37:35,380 --> 00:37:37,380
Og jeg vil gerne have, at det forbliver sådan.

787
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Dette ville knække hende.

788
00:37:39,340 --> 00:37:41,380
Så du har mistanke

789
00:37:41,380 --> 00:37:45,380
det er Esmes fødemor
sende de beskeder?

790
00:37:45,380 --> 00:37:46,980
Hvem ellers?

791
00:37:46,980 --> 00:37:48,260
LIVLIG MUSIK

792
00:37:50,180 --> 00:37:51,820
Nok undergang og dysterhed.

793
00:37:51,820 --> 00:37:53,740
Vil du gøre mig
æren af ​​en dans?

794
00:37:53,740 --> 00:37:55,860
Nå, øh...

795
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
Måske bedre
hvis jeg regner.

796
00:37:58,860 --> 00:38:00,420
FORVÆNNET TALE

797
00:38:00,420 --> 00:38:02,740
Det tvivler jeg meget på.
Kom nu!

798
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
Undskyld, Anton, jeg må regne med.

799
00:38:07,220 --> 00:38:08,780
STATISK

800
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
- Hvad?
- Vi har mistet hende.

801
00:38:10,140 --> 00:38:11,820
MERVIN: Sergent Fletcher.

802
00:38:15,220 --> 00:38:19,900
Hvorfor bliver du ved med at sige
"regn...tjek"?

803
00:38:29,220 --> 00:38:31,380
Undskyld, Mattie, jeg prøvede.

804
00:38:31,380 --> 00:38:33,860
Det bliver det ikke
det sidste du hører om mig.

805
00:38:33,860 --> 00:38:36,540
Jeg ringer
Deres kommissær.

806
00:38:36,540 --> 00:38:37,780
Qu'est-ce qui s'est passe?

807
00:38:37,780 --> 00:38:39,460
Jeg sagde kodeordet.

808
00:38:39,460 --> 00:38:41,700
Det var et teknisk problem.
Jeg er så ked af det.

809
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
ÅNDER DYBT

810
00:38:44,620 --> 00:38:47,580
MERVIN: Vi kan nu antage
at vennens forræderi

811
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
skrevet om
i Sophie Martins brev

812
00:38:48,900 --> 00:38:51,020
henviser til Hortense

813
00:38:51,020 --> 00:38:53,140
stjæler Sophies baby
30 år siden.

814
00:38:53,140 --> 00:38:56,900
Hvilket betyder
Sophie er Esmes rigtige mor,

815
00:38:56,900 --> 00:38:59,660
og forklarer til sidst
hvorfor Hortense var så desperat

816
00:38:59,660 --> 00:39:01,060
at offentliggøre brevet.

817
00:39:01,060 --> 00:39:03,900
Hun vidste, det var Sophie
kommer efter hende.

818
00:39:03,900 --> 00:39:06,860
Hendes svar?
"Tag tilbage. Esme er min."

819
00:39:06,860 --> 00:39:09,700
Men hvorfor vente 30 år
at sende dette?

820
00:39:09,700 --> 00:39:12,260
Ved det ikke endnu, men det gør vi.

821
00:39:12,260 --> 00:39:15,420
Og hvis frøken Martin også er det
bag sms'erne,

822
00:39:15,420 --> 00:39:17,020
som Anton har mistanke om...

823
00:39:17,020 --> 00:39:18,460
"Du får
hvad kommer til dig."

824
00:39:18,460 --> 00:39:19,900
"Du fortjener ikke at leve."

825
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
..hun er her på denne ø
med et fandens motiv.

826
00:39:23,900 --> 00:39:25,140
Men hvor?

827
00:39:33,580 --> 00:39:35,460
ÅNDER SLÅBET

828
00:39:36,420 --> 00:39:37,700
Jeg håber ikke, du har noget imod det, engel.

829
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Åh, nej, slet ikke.

830
00:39:39,100 --> 00:39:41,020
Det er så stort et tab.

831
00:39:42,060 --> 00:39:46,140
Hvis du nogensinde har brug for det
nogen at tale med, jeg er her.

832
00:39:47,380 --> 00:39:48,420
Du er venlig.

833
00:40:07,260 --> 00:40:09,060
"Salomon,

834
00:40:09,060 --> 00:40:12,500
"Jeg har tænkt mig om
hvad skal man sige i et stykke tid,

835
00:40:12,500 --> 00:40:14,860
"men jeg har ikke klaret mig
at finde de rigtige ord."

836
00:40:30,420 --> 00:40:31,940
Tak beaucoup.

837
00:40:33,380 --> 00:40:35,780
- Morgen.
- Morgen, sir.

838
00:40:35,780 --> 00:40:37,820
Det var politiet i Paris.

839
00:40:37,820 --> 00:40:39,460
Min tankegang var

840
00:40:39,460 --> 00:40:42,140
misbrugere er mere sandsynlige
at have kriminelle anklager,

841
00:40:42,140 --> 00:40:46,580
og der er
tre Sophie Martins på fil -

842
00:40:46,580 --> 00:40:48,780
to til besiddelse,
en for groft røveri.

843
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
Jeg har spurgt dem
at sende journalerne.

844
00:40:51,100 --> 00:40:52,620
Godt arbejde.

845
00:40:52,620 --> 00:40:53,700
Hvad er det, sir?

846
00:40:54,860 --> 00:40:58,180
Åh, øh, det er det,

847
00:40:58,180 --> 00:41:00,100
mit brev til Salomon.

848
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
Jeg har fået det fra brystet.

849
00:41:02,300 --> 00:41:04,020
hjalp det?

850
00:41:04,020 --> 00:41:07,580
Øh, ja, det gjorde det faktisk.

851
00:41:08,940 --> 00:41:10,340
Ved du hvad jeg indså?

852
00:41:10,340 --> 00:41:11,540
jeg vil have...

853
00:41:11,540 --> 00:41:15,340
Nej, jeg SKAL
min plads fra ham.

854
00:41:17,340 --> 00:41:19,780
- Jeg er så ked af det, sir.
- Nej, nej, nej, det er alt sammen godt.

855
00:41:19,780 --> 00:41:20,940
Det er til det bedste.

856
00:41:20,940 --> 00:41:24,700
Jeg havde bare brug for lidt tid
at acceptere det, det er alt.

857
00:41:26,860 --> 00:41:30,140
- Hvor er alle?
- Følger et spor.

858
00:41:30,140 --> 00:41:31,980
Hvis Sophie Martin var udenfor

859
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
Madame LeRouxs hus
den nat,

860
00:41:34,300 --> 00:41:36,940
det er muligt hun fulgte efter hende
til festen.

861
00:41:36,940 --> 00:41:42,220
Så vi gennemgik billederne
online, og se på denne.

862
00:41:47,100 --> 00:41:48,900
Ja, hun ser ud
omkring den rette alder

863
00:41:48,900 --> 00:41:50,380
at Sophie ville være.

864
00:41:50,380 --> 00:41:52,180
En ubuden gæst.

865
00:41:52,180 --> 00:41:55,700
Tjeneren sagde, at hun kom ind
en grøn VW autocamper,

866
00:41:55,700 --> 00:41:59,740
og det ved Mattie heldigvis
den ene garage, der ordner dem.

867
00:41:59,740 --> 00:42:01,620
TELEFON RINGER

868
00:42:03,260 --> 00:42:05,420
Ja, tal om djævelen.

869
00:42:05,420 --> 00:42:07,020
- MATTIE:
- Vi tror, vi har fundet Sophie.

870
00:42:07,020 --> 00:42:09,020
Så nogen der matcher
hendes beskrivelse

871
00:42:09,020 --> 00:42:10,860
kom i garagen i sidste uge.

872
00:42:10,860 --> 00:42:12,780
Går under navnet Calypso.

873
00:42:12,780 --> 00:42:15,260
Siger, at hun normalt parkerer
ved Coral Beach.

874
00:42:15,260 --> 00:42:17,060
Vi skal derhen, pronto.

875
00:42:17,060 --> 00:42:18,740
- SEB:
- Allerede her, sir.

876
00:42:18,740 --> 00:42:20,340
Vi har et øjeæble.

877
00:42:24,100 --> 00:42:25,220
Hører jeg dig godt?

878
00:42:25,220 --> 00:42:28,620
Det tror du
Jeg er den generte piges mor?

879
00:42:28,620 --> 00:42:30,100
Du er sur.

880
00:42:30,100 --> 00:42:32,220
Jeg kender ikke engang denne kvinde
du taler om.

881
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
Hvorfor sneg du dig så
til festen den aften?

882
00:42:37,580 --> 00:42:41,460
Bare forbi. Jeg følte mig tørstig.
Det er ikke en forbrydelse.

883
00:42:41,460 --> 00:42:43,580
MERVIN: Nej, men stalking er det.

884
00:42:43,580 --> 00:42:46,940
Se, vores teori er
du er Sophie Martin.

885
00:42:46,940 --> 00:42:49,900
Du antog en ny identitet
at komme til Sankt Marie

886
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
og lave hævn
på Hortense LeRoux,

887
00:42:52,540 --> 00:42:55,340
starter med dem
truende sms'er.

888
00:42:55,340 --> 00:42:56,620
Øh-øh.

889
00:42:56,620 --> 00:42:59,500
Jeg kan bare godt lide at holde mig off-grid,
det er alt.

890
00:42:59,500 --> 00:43:02,860
Vi burde være frie til at strejfe,
som fuglene gør.

891
00:43:02,860 --> 00:43:05,460
Du ved, at vi kan spore SIM-kortet
til den butik du købte den i,

892
00:43:05,460 --> 00:43:06,900
tjekke deres CCTV?

893
00:43:09,060 --> 00:43:11,900
OK, her er sandheden.

894
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
Den kvinde
du taler om,

895
00:43:13,940 --> 00:43:15,620
Sophie Martin,

896
00:43:15,620 --> 00:43:17,300
det er ikke mig!

897
00:43:17,300 --> 00:43:19,340
Men de tekster...

898
00:43:21,820 --> 00:43:23,220
..jeg sendte dem.

899
00:43:23,220 --> 00:43:24,780
Ikke af den grund du tror,
dog.

900
00:43:24,780 --> 00:43:26,020
Hvorfor så?

901
00:43:27,060 --> 00:43:28,620
For to måneder siden,

902
00:43:28,620 --> 00:43:30,980
Jeg sendte Kære Hortense et brev.

903
00:43:32,020 --> 00:43:35,500
Hortense bad mig klippe
min mor ud af mit liv.

904
00:43:35,500 --> 00:43:38,940
"Gifte mødre burde ikke
få lov til at handle på den måde,

905
00:43:38,940 --> 00:43:40,260
sagde hun.

906
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
Lidt hyklerisk,
kommer fra hende.

907
00:43:41,620 --> 00:43:43,980
Jeg gjorde, hvad hun sagde.

908
00:43:43,980 --> 00:43:46,100
Ved du hvad?

909
00:43:46,100 --> 00:43:49,900
Min mor døde
alene i sin seng!

910
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
Hvis jeg ikke havde lyttet til
den højrøstede kvinde,

911
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Jeg ville have været der!

912
00:43:53,460 --> 00:43:55,100
Det må have gjort dig vred.

913
00:43:55,100 --> 00:43:57,060
Ikke nok til at dræbe hende.

914
00:43:57,060 --> 00:44:00,620
Jeg ville skræmme hende,
få hende til at lide,

915
00:44:00,620 --> 00:44:02,740
på samme måde
Jeg havde lidt.

916
00:44:02,740 --> 00:44:05,820
Går rundt på denne jord
med et perfekt liv.

917
00:44:05,820 --> 00:44:09,740
Lidt omsorg for folket
hvis liv hun ødelægger!

918
00:44:15,900 --> 00:44:18,820
Frøken Jones,
se, ingen respektløshed, men...

919
00:44:19,860 --> 00:44:23,460
.. det ligner lidt
du er mere vred på dig selv.

920
00:44:25,540 --> 00:44:27,780
Hør, jeg er ingen ekspert, men...

921
00:44:27,780 --> 00:44:31,540
..det hjælper ikke
at holde fast i tingene.

922
00:44:45,420 --> 00:44:47,140
Så vi har stadig ikke en scooby

923
00:44:47,140 --> 00:44:48,700
hvordan morderen
løste dette mord.

924
00:44:48,700 --> 00:44:50,580
En stak af seks papirer,

925
00:44:50,580 --> 00:44:52,860
og det lykkedes dem at forgifte en
og få det leveret

926
00:44:52,860 --> 00:44:55,100
praktisk talt lige ind
Hortense LeRouxs hænder.

927
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Og lad os ikke glemme
om ægget.

928
00:44:57,300 --> 00:44:58,620
Hvad skete der den morgen

929
00:44:58,620 --> 00:45:00,740
at ødelægge hende
en helt god morgenmad?

930
00:45:00,740 --> 00:45:04,100
- Sir...
- Hold den tanke. Jeg er forsinket.

931
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
ÅNDER UD

932
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
Jeg vender tilbage.

933
00:45:14,900 --> 00:45:16,220
Hvordan har du det?

934
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
Øh, bedre.

935
00:45:19,860 --> 00:45:22,140
Helt klart bedre.

936
00:45:22,140 --> 00:45:24,780
jeg mener,
alt her er bare...

937
00:45:24,780 --> 00:45:26,660
Pfff!

938
00:45:26,660 --> 00:45:28,100
Du ved, væk.

939
00:45:28,100 --> 00:45:30,260
Alt hvad jeg skal gøre nu
er post det.

940
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
- Godt gået.
- Ah.

941
00:45:32,260 --> 00:45:33,300
Tak.

942
00:45:33,300 --> 00:45:36,700
Nu kan vi snakke lidt mere
om dit liv her?

943
00:45:36,700 --> 00:45:38,540
Åh, hvor lang tid har du?

944
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
- Cirka en halv time.
- Nej, jeg mente...

945
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Hun timede det.
Hvorfor tog hun den ikke ud?

946
00:45:53,780 --> 00:45:55,980
Og ægget -
hvor længe kogte hun det?

947
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Tre minutter eller deromkring.

948
00:45:57,380 --> 00:45:58,860
- MATTIE:
- Så cyklede han lige hertil,

949
00:45:58,860 --> 00:46:02,740
leveret avisen
til Madame LeRoux kl. 7.15.

950
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
HUND GØVER

951
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
Jeg er ked af det. Den lille mand

952
00:46:04,180 --> 00:46:05,700
kan ikke lide fremmede.

953
00:46:05,700 --> 00:46:06,980
Der var ingen fingeraftryk

954
00:46:06,980 --> 00:46:09,100
fundet på Hortenses briller.

955
00:46:09,100 --> 00:46:10,580
Jeg ville skræmme hende.

956
00:46:10,580 --> 00:46:11,700
Jeg ville have, at hun skulle lide,

957
00:46:11,700 --> 00:46:13,380
på samme måde
Jeg havde lidt.

958
00:46:13,380 --> 00:46:16,420
Selvfølgelig!
Det er grunden.

959
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
- Hvorfor hvad?
- Ægget var hårdkogt.

960
00:46:19,220 --> 00:46:21,860
Jeg kan se alt
klart nu. Ha!

961
00:46:23,860 --> 00:46:26,500
Åh, tak for din tålmodighed.

962
00:46:27,980 --> 00:46:30,260
Jeg ved, hvem morderen er
og hvordan de gjorde det.

963
00:46:30,260 --> 00:46:32,020
De billeder
fra Paris politi,

964
00:46:32,020 --> 00:46:33,100
er de kommet igennem?

965
00:46:33,100 --> 00:46:34,140
Lige ind.

966
00:46:34,140 --> 00:46:35,620
rigtigt,
vi har brug for en ransagningskendelse,

967
00:46:35,620 --> 00:46:37,740
og så kan vi have
en lille familiesammenkomst.

968
00:46:44,780 --> 00:46:47,460
Kval tanter er kendt
for at give råd

969
00:46:47,460 --> 00:46:50,420
at hjælpe med at løse
svære problemer.

970
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Jeg tvivler dog på, at de nogensinde har gjort det
blevet bedt om at rådgive

971
00:46:52,900 --> 00:46:55,140
på et problem
så svært som denne.

972
00:46:55,140 --> 00:46:58,260
Hortense LeRoux blev forgiftet,

973
00:46:58,260 --> 00:47:00,340
effektivt
af hendes egen klumme,

974
00:47:00,340 --> 00:47:02,020
men vi anede ikke

975
00:47:02,020 --> 00:47:04,580
hvordan morderen klarede sig
at forgifte avisen

976
00:47:04,580 --> 00:47:07,060
og få det leveret
lige til hende,

977
00:47:07,060 --> 00:47:10,180
når papirdrengen
tog en tilfældigt

978
00:47:10,180 --> 00:47:11,580
fra sin stak.

979
00:47:11,580 --> 00:47:14,740
Men med hjælp
af et hårdkogt æg...

980
00:47:14,740 --> 00:47:16,780
Åh, ikke det her igen.

981
00:47:16,780 --> 00:47:18,620
..vi fik den endelig knækket.

982
00:47:20,740 --> 00:47:22,420
Dig, Kim.

983
00:47:22,420 --> 00:47:25,140
Det var dig
der myrdede Hortense.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,180
-KIM:
- Mig? Nej.

985
00:47:27,180 --> 00:47:29,220
Jeg fortalte dig
Jeg fortalte sandheden.

986
00:47:29,220 --> 00:47:33,020
Som frøken LeRoux's husholderske,
du kendte hendes morgenrutine,

987
00:47:33,020 --> 00:47:34,460
som hun kunne lide
at læse hendes klumme

988
00:47:34,460 --> 00:47:37,020
mens hun spiser morgenmad.

989
00:47:37,020 --> 00:47:40,580
Du vidste også det Clayton
taber papiret på verandaen

990
00:47:40,580 --> 00:47:42,740
klokken 7.15,

991
00:47:42,740 --> 00:47:45,420
og Papillon gøer
for at advare Hortense,

992
00:47:45,420 --> 00:47:48,540
som han altid gør
når nogen står ved døren.

993
00:47:48,540 --> 00:47:52,580
Så tidligere samme morgen,
du gik til en anden kiosk

994
00:47:52,580 --> 00:47:56,300
og købte et eksemplar
af Saint Marie News.

995
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
Lad os kalde dette papir A.

996
00:47:58,500 --> 00:48:00,300
Så snører du
problemsiden

997
00:48:00,300 --> 00:48:02,180
med keglesneglegift -

998
00:48:02,180 --> 00:48:03,820
noget du vidste om

999
00:48:03,820 --> 00:48:06,620
fra Hortenses frygt for
hendes hund bliver stukket af en.

1000
00:48:06,620 --> 00:48:09,060
Maman var altid paranoid
han ville blive stukket.

1001
00:48:09,060 --> 00:48:11,380
Så tabte du papir A

1002
00:48:11,380 --> 00:48:12,900
ud på verandaen

1003
00:48:12,900 --> 00:48:15,260
noget tid
før Clayton normalt ankom.

1004
00:48:15,260 --> 00:48:17,060
Hortense må have været det

1005
00:48:17,060 --> 00:48:20,020
i midten
at tilberede sin morgenmad,

1006
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
Papillon gøede som normalt...

1007
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
GØJ

1008
00:48:22,540 --> 00:48:24,740
..så hun gik udenfor
at samle avisen

1009
00:48:24,740 --> 00:48:27,660
tænkte hun
lige var blevet leveret.

1010
00:48:30,740 --> 00:48:32,740
Hun gik tilbage i køkkenet,

1011
00:48:32,740 --> 00:48:35,500
ivrig efter at se, om hendes anmodning
for at ændre hendes sidste klumme

1012
00:48:35,500 --> 00:48:36,820
var blevet udført.

1013
00:48:36,820 --> 00:48:38,140
Ved at gøre det,

1014
00:48:38,140 --> 00:48:40,460
hun kom i kontakt
med giften

1015
00:48:40,460 --> 00:48:41,780
og døde efterfølgende.

1016
00:48:43,140 --> 00:48:44,900
En smertefuld død,
efter alt at dømme.

1017
00:48:48,060 --> 00:48:49,620
Så kom du ind i huset

1018
00:48:49,620 --> 00:48:51,540
gennem ryggen

1019
00:48:51,540 --> 00:48:54,740
og tage på
Hortenses lilla kjole,

1020
00:48:54,740 --> 00:48:58,060
en paryk der matcher hendes hår,
med lilla pandebånd

1021
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
og til sidst,

1022
00:48:59,500 --> 00:49:03,140
den vare, der var
umiskendeligt Hortense -

1023
00:49:03,140 --> 00:49:06,500
hendes statement lilla briller.

1024
00:49:06,500 --> 00:49:09,100
MERVIN: Som sædvanlig kl. 7:15,

1025
00:49:09,100 --> 00:49:12,700
Clayton leverede
avisen, papir B,

1026
00:49:12,700 --> 00:49:14,420
og Papillon gøede.

1027
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
Kim, nu klædt ud som Hortense,
åbnede døren

1028
00:49:17,860 --> 00:49:19,220
og vinkede til ham.

1029
00:49:19,220 --> 00:49:21,140
- Da Clayton cyklede væk...
- Morgen!

1030
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
..han ville ikke have vidst det
at det faktisk var

1031
00:49:23,060 --> 00:49:25,580
du vinker til ham
og ikke Hortense.

1032
00:49:25,580 --> 00:49:28,180
Så kom du tilbage
ind i køkkenet

1033
00:49:28,180 --> 00:49:30,300
og vendte tilbage
Miss LeRouxs briller,

1034
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
tørre eventuelle udskrifter væk først.

1035
00:49:33,300 --> 00:49:36,300
Nu kommer vi til ægget,

1036
00:49:36,300 --> 00:49:37,940
og din ultimative undergang.

1037
00:49:37,940 --> 00:49:41,300
Ser du, i dit hastværk
at iscenesætte scenen

1038
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
før Esme ankom,

1039
00:49:42,700 --> 00:49:44,180
du glemte næsten
Frøken LeRouxs æg

1040
00:49:44,180 --> 00:49:46,100
kogte stadig væk
på komfuret.

1041
00:49:46,100 --> 00:49:50,220
Du havde brug for alt
at se præcis som den skal

1042
00:49:50,220 --> 00:49:53,460
for at passe til tidslinjen
af Hortense laver morgenmad,

1043
00:49:53,460 --> 00:49:55,340
læste derefter hendes klumme.

1044
00:49:55,340 --> 00:49:58,820
Så du tog hurtigt
det nu hårdkogte æg

1045
00:49:58,820 --> 00:49:59,980
ud af gryden

1046
00:49:59,980 --> 00:50:02,660
og klodset udtrykte det
i æggebægeret.

1047
00:50:02,660 --> 00:50:04,940
Så forlod du huset
gennem ryggen,

1048
00:50:04,940 --> 00:50:06,500
samme vej som du kom,

1049
00:50:06,500 --> 00:50:09,380
kom ind i din bil, det var
parkeret rundt om hjørnet,

1050
00:50:09,380 --> 00:50:10,900
og kørte rundt foran

1051
00:50:10,900 --> 00:50:14,820
at time perfekt
med Esmes ankomst.

1052
00:50:15,980 --> 00:50:20,780
Du har senere kasseret papir B

1053
00:50:20,780 --> 00:50:23,180
og parykken hjemme hos dig.

1054
00:50:23,180 --> 00:50:26,500
Vi fandt disse i skraldespanden
på din gade.

1055
00:50:26,500 --> 00:50:30,060
En dristig
alligevel genial plan.

1056
00:50:30,060 --> 00:50:33,420
Men...hvorfor gå så langt?

1057
00:50:35,020 --> 00:50:38,780
Kim Woods er ikke dit rigtige navn,
er det?

1058
00:50:39,820 --> 00:50:40,940
Du er faktisk,

1059
00:50:40,940 --> 00:50:43,300
Sophie Martin.

1060
00:50:44,300 --> 00:50:45,460
- NAOMI:
- For 30 år siden,

1061
00:50:45,460 --> 00:50:50,660
Sophie Martin flyttede til Paris
fra Storbritannien med sin kæreste,

1062
00:50:50,660 --> 00:50:52,740
der var på flugt
nogle problemer derhjemme.

1063
00:50:52,740 --> 00:50:56,260
Hun boede i en kommune
i Montmartre,

1064
00:50:56,260 --> 00:51:00,420
og det er der hun mødte
Hortense, en ambitiøs forfatter.

1065
00:51:01,420 --> 00:51:02,940
Sophie...

1066
00:51:04,660 --> 00:51:06,820
..var stofmisbruger

1067
00:51:06,820 --> 00:51:09,580
med en nyfødt baby.

1068
00:51:09,580 --> 00:51:12,260
MERVIN: Det gjorde du
dit bedste, uden tvivl,

1069
00:51:12,260 --> 00:51:15,460
men efter hvad vi nu ved
om frøken LeRoux,

1070
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
hun havde et frelserkompleks.

1071
00:51:17,460 --> 00:51:20,460
Gennem
vores undercover-undersøgelse,

1072
00:51:20,460 --> 00:51:22,380
vi opdagede hendes hemmelighed.

1073
00:51:22,380 --> 00:51:26,100
Hortense stjal din baby
om natten

1074
00:51:26,100 --> 00:51:28,540
og gik så langt væk
som hun kunne...

1075
00:51:29,980 --> 00:51:31,300
..til Sankt Marie.

1076
00:51:33,020 --> 00:51:36,180
Den baby var dig, Esme.

1077
00:51:37,660 --> 00:51:39,580
Er du min mor?

1078
00:51:40,700 --> 00:51:43,460
Hortense var min ven,

1079
00:51:43,460 --> 00:51:47,020
og hun tilbød
at passe på dig.

1080
00:51:47,020 --> 00:51:52,620
Og ja, jeg kæmpede,
men jeg elskede dig så højt.

1081
00:51:52,620 --> 00:51:55,180
Og så en morgen,
Jeg vågnede og du var væk,

1082
00:51:55,180 --> 00:51:58,460
og jeg sov ikke i dagevis,
søger efter dig.

1083
00:52:00,140 --> 00:52:03,660
Men så fandt du ud af det
Hortense var her, gjorde du ikke?

1084
00:52:03,660 --> 00:52:05,900
Gennem hendes klumme.

1085
00:52:05,900 --> 00:52:08,580
Så for alle de år siden,

1086
00:52:08,580 --> 00:52:12,300
du skrev dette brev
til kære Hortense,

1087
00:52:12,300 --> 00:52:15,780
samme brev
Hortense ønskede at udgive

1088
00:52:15,780 --> 00:52:20,420
i allersidste øjeblik
til hendes sidste nummer.

1089
00:52:20,420 --> 00:52:23,020
Jeg ville have hende til at vide det
Jeg kom efter hende.

1090
00:52:23,020 --> 00:52:25,260
Så blev du anholdt?

1091
00:52:25,260 --> 00:52:27,260
Den fyr, som jeg var
gå ud med på det tidspunkt,

1092
00:52:27,260 --> 00:52:29,660
fortalte han politiet
at jeg var med

1093
00:52:29,660 --> 00:52:30,980
i et væbnet røveri,

1094
00:52:30,980 --> 00:52:33,020
og nogen
kom rigtig slemt til skade,

1095
00:52:33,020 --> 00:52:34,820
og det var alt sammen løgn.

1096
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
Jeg havde intet med det at gøre.

1097
00:52:36,660 --> 00:52:38,100
Han var ikke en god mand.

1098
00:52:38,100 --> 00:52:41,780
Og jeg fik ikke en chance
at sende brevet.

1099
00:52:41,780 --> 00:52:44,700
De har sat mig væk i årevis.

1100
00:52:44,700 --> 00:52:47,100
Gang efter gang,
min prøveløsladelse blev afvist...

1101
00:52:48,060 --> 00:52:49,900
..og jeg mistede alt håb.

1102
00:52:49,900 --> 00:52:52,740
Indtil en dag
Jeg tog mig endelig sammen,

1103
00:52:52,740 --> 00:52:54,420
fik mig selv ren.

1104
00:52:54,420 --> 00:52:57,220
Den dag kom...

1105
00:52:57,220 --> 00:52:59,620
..og jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.

1106
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
Jeg var nødt til at finde dig

1107
00:53:01,620 --> 00:53:05,420
og sårede Hortense
for det hun havde gjort.

1108
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Jeg kom til Sankt Marie.

1109
00:53:07,740 --> 00:53:09,420
Det første sted jeg gik
var avisbud,

1110
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
og jeg så annoncen
for hendes husholderske.

1111
00:53:12,020 --> 00:53:13,780
Det føltes som skæbnen.

1112
00:53:13,780 --> 00:53:14,820
Kom ind.

1113
00:53:15,860 --> 00:53:18,140
Du bød din tid,

1114
00:53:18,140 --> 00:53:20,500
træner
den perfekte mordplan.

1115
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Men når Hortense
modtaget dit brev,

1116
00:53:23,540 --> 00:53:26,620
hun må have vidst
du skød efter hende.

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,260
Du læser hendes svar.

1118
00:53:29,260 --> 00:53:31,860
Hun fortrød det ikke.

1119
00:53:31,860 --> 00:53:33,660
Ikke en smule!

1120
00:53:36,140 --> 00:53:38,860
Esme, jeg forventer ikke dig
at tilgive mig,

1121
00:53:38,860 --> 00:53:41,180
men jeg vil rigtig gerne have dig
at forstå

1122
00:53:41,180 --> 00:53:44,780
at det hun gjorde ødelagde mig.

1123
00:53:45,860 --> 00:53:47,820
Dræber hende
var den eneste måde

1124
00:53:47,820 --> 00:53:50,780
Jeg kunne nogensinde have
et forhold til dig.

1125
00:53:50,780 --> 00:53:52,500
Officer Rose?

1126
00:53:55,180 --> 00:53:58,100
Sophie Martin,
Jeg arresterer dig

1127
00:53:58,100 --> 00:54:00,180
for mordet
af Hortense LeRoux.

1128
00:54:00,180 --> 00:54:02,740
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

1129
00:54:02,740 --> 00:54:04,500
hvis du ikke nævner
når de bliver spurgt

1130
00:54:04,500 --> 00:54:06,820
noget som
du senere stoler på i retten.

1131
00:54:06,820 --> 00:54:10,020
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

1132
00:54:10,020 --> 00:54:12,780
Altså mig hele livet
har været løgn.

1133
00:54:14,700 --> 00:54:17,820
Hortenses kærlighed til dig,

1134
00:54:17,820 --> 00:54:19,660
det var rigtigt.

1135
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
ÅNDER UD

1136
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
Hej.

1137
00:55:24,700 --> 00:55:26,140
Kan jeg hjælpe dig?

1138
00:55:27,940 --> 00:55:29,260
Mervin, ja?

1139
00:55:30,260 --> 00:55:31,860
Ja.

1140
00:55:31,860 --> 00:55:33,100
Hørte du mig ikke banke på?

1141
00:55:33,100 --> 00:55:34,260
Nej.

1142
00:55:34,260 --> 00:55:37,460
Jeg sov faktisk.
Dybt.

1143
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Du er ældre end jeg havde forestillet mig.

1144
00:55:39,460 --> 00:55:42,380
Uh, undskyld, hvem er du?

1145
00:55:42,380 --> 00:55:43,780
Kun et sekund.

1146
00:55:43,780 --> 00:55:46,660
Kom nu!
Bare opgiv det, mand!

1147
00:55:46,660 --> 00:55:48,860
TELEFON BIPPER

1148
00:55:48,860 --> 00:55:50,220
Endelig!

1149
00:55:50,220 --> 00:55:52,580
Dumme fyr
holdt ud,

1150
00:55:52,580 --> 00:55:54,660
og alt hvad han har
er et par seksere.

1151
00:55:55,780 --> 00:55:57,420
Amatør.

1152
00:55:57,420 --> 00:55:59,580
Er det en gambling-app?

1153
00:55:59,580 --> 00:56:01,380
Jeg tror ikke
det burde du spille.

1154
00:56:01,380 --> 00:56:04,460
Lad være med at svede det. Det er fedt.

1155
00:56:04,460 --> 00:56:06,100
sagde far
du var en godbit,

1156
00:56:06,100 --> 00:56:08,580
men jeg tror det kommer
med jobbet, ikke?

1157
00:56:08,580 --> 00:56:10,940
OK, stop, ja?

1158
00:56:10,940 --> 00:56:13,140
Fortæl mig det nu
hvem du er,

1159
00:56:13,140 --> 00:56:14,420
hvem er din far,

1160
00:56:14,420 --> 00:56:16,180
og hvad du laver
på min ejendom,

1161
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
eller jeg arresterer dig
for overtrædelse.

1162
00:56:17,780 --> 00:56:20,140
Og du er detektiv!

1163
00:56:20,140 --> 00:56:23,580
Det er mig, Eloise, din niece.

1164
00:56:25,100 --> 00:56:28,020
- Undskyld, hvad?
- Din niece, Eloise.

1165
00:56:29,300 --> 00:56:31,500
Nævnte far mig ikke for dig?

1166
00:56:31,500 --> 00:56:34,900
Nej, han... Ingen nævnte dig.

1167
00:56:37,500 --> 00:56:40,420
Det er jeg sikker på, at han ville.

1168
00:56:40,420 --> 00:56:43,460
Han er en travl fyr, du ved.
Meget på hans tallerken.

1169
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
Så...

1170
00:56:48,540 --> 00:56:50,860
..hvad ville du foretrække jeg kalder dig?

1171
00:56:50,860 --> 00:56:52,860
Onkel Mervin?

1172
00:56:52,860 --> 00:56:54,220
Onkel Merv?

1173
00:56:55,180 --> 00:56:56,580
Bare Merv?

1174
00:57:00,300 --> 00:57:02,020
Hvad er der til morgenmad?

1175
00:57:07,100 --> 00:57:08,780
SUKK

1176
00:57:08,780 --> 00:57:10,180
Hey, rør ikke ved noget!

1177
00:57:12,180 --> 00:57:13,420
{\an8}Dette er det tætteste, jeg er kommet

1178
00:57:13,420 --> 00:57:15,420
{\an8}til rent faktisk at se det -
luscaen.

1179
00:57:15,420 --> 00:57:17,140
{\an8}- Undskyld, hvad?
- Det er et søuhyre.

1180
00:57:17,140 --> 00:57:19,420
Nogle mennesker siger
det var det, der dræbte ham.

1181
00:57:19,420 --> 00:57:23,060
Jeg vil gerne gøre mit
at prøve at løse denne sag nu.

1182
00:57:23,060 --> 00:57:25,700
Vi skal lave en plan,
Onkel Merv, for at finde beviser

1183
00:57:25,700 --> 00:57:27,180
det beviser, at han er uskyldig.

1184
00:57:27,180 --> 00:57:28,260
Jeg skulle bare fortælle hende
sandheden.

1185
00:57:28,260 --> 00:57:31,780
Giles var overbevist
luscaen tog deres søn.

1186
00:57:31,780 --> 00:57:32,980
Det er derfor, han blev her,

1187
00:57:32,980 --> 00:57:35,700
at prøve at bevise
luscaen eksisterer.

1188
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
Jeg kan ikke tro
vi skal på monsterjagt!

1189
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
DUNKENDE

1190
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
Luscaen?

1191
00:57:40,180 --> 00:57:41,460
Mattie!

1192
00:57:41,510 --> 00:57:46,060
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0